 | |
 | |
| |
| |
AYUDA
La interfaz de consulta del Portal de léxico hispánico permite recuperar informaciones de los tres bancos de datos que configuran la herramienta informática
(imagen 1): BANCO DE LÉXICO, BANCO DE BIBLIOGRAFÍA y BANCO DE DOCUMENTACIONES. Es posible acceder a la consulta y realizar búsquedas en los tres bancos entre los que es posible navegar.
Imagen 1. Cabecera de la página
Barra de menús
La Barra de menús se divide en dos partes, en la parte de la izquierda, los hipervínculos de color blanco (BANCO DE LÉXICO,
BANCO DE BIBLIOGRAFÍA y BANCO DE DOCUMENTACIONES) permiten acceder a cada uno de los bancos de datos; en la parte de la derecha
los hipervínculos de color azul contienen la PRESENTACIÓN, del Portal, la AYUDA y la pestaña para CERRAR SESIÓN.
El BANCO DE LÉXICO da acceso a la lista de todos los lemas que contiene el Portal.
La interfaz de consulta del BANCO DE LÉXICO se organiza en dos partes: a la izquierda (imagen 2), la Caja de consulta (a), la Ventana de índice de resultados (b) y la Ventana de búsquedas (f) y, a la derecha, la Ventana de resultados (e).
Al acceder al BANCO DE LÉXICO (imagen 2), por defecto, se activa la búsqueda por Lema. Si se consigna el lema que se desea consultar en la Caja de consulta (a), la Ventana de índice de resultados (b) muestra los datos de la consulta realizada; y al hacer clic sobre el lema, aparecen las informaciones organizadas por la Lengua (g) a la que pertenecen y por las referencias bibliográficas en las que aparecen en la Ventana de resultados (e):
Imagen 2. Interfaz de consulta del BANCO DE LÉXICO (ejemplo de consulta: viejo, ja)
(a) Caja de consulta: lugar en el que debe consignarse la palabra que se desea consultar. (b) Ventana de índice de resultados: recupera los resultados obtenidos de la búsqueda introducida en la Caja de consulta. (c) Barra de censo: se ubica debajo de la Ventana de índice de resultados e indica el número de lemas que resultan de la búsqueda realizada. (d) Panel de consulta: está constituido por la Caja de consulta y la Ventana de índice de resultados. (e) Ventana de resultados: muestra los datos de la palabra consultada.
La disposición de los resultados en la pantalla del BANCO DE LÉXICO es siempre la misma independientemente del criterio de búsqueda (imagen 3): a la izquierda, la Ventana de índice de resultados (b) muestra la lista de palabras que cumplen las condiciones especificadas en la búsqueda; y, a la derecha, la Ventana de resultados (e) contiene los datos lingüísticos y bibliográficos de cada una de las formas pertenecientes al lema seleccionado por el usuario.
En la parte superior de la ventana se encuentran las diferentes lenguas y modalidades lingüísticas. La lengua a la que pertenezca la forma buscada y seleccionada en la Ventana de índice de resultados (b) aparecerá marcada en azul y el resto en gris. Si el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DECH) contiene información sobre ese lema, aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla; y al pulsar sobre el icono del DECH se recuperarán los registros de este diccionario. El número de registros que constan en el Portal sobre el lema seleccionado, aparece en la parte superior derecha (c). En la Ventana de resultados (imagen 3) aparece siempre la lista de registros con su ubicación bibliográfica (título de la referencia, autor, página) y la información lingüística de cada uno (Forma, Forma compleja, Variedad lingüística, Significado e Información). Pulsando sobre el título, aparece una ventana con el resto datos de la referencia bibliográfica: 
Imagen 3. Ejemplo de búsqueda del lema niño, ña
Si el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DECH) contiene información sobre ese lema, aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla de color azul; y al pulsar sobre el icono del DECH se recuperarán los registros de este diccionario en una ventana emergente (imagen 4): 
Imagen 4. Visualización de los lemas registrados en el DECH (Ejemplo: niño, ña)
Si el lema consultado posee también registros en el BANCO DE DOCUMENTACIONES, aparecerá el icono  BD en la ficha correspondiente a la que se refiera la documentación. Mediante este símbolo se podrá acceder al registro que contienen los datos documentales:
Imagen 5. Ejemplo de registro que posee información documental que se encuentra en el BANCO DE DOCUMENTACIONES (lema: acial)
La Ventana de búsquedas (imagen 6) permite recuperar los índices léxicos del Portal según los siguientes criterios de selección: Lema, Forma, Forma compleja, Lengua, Información, Autor, Artículo/Capítulo, Obra.
Esta ventana se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla en la parte en que se halla el Desplegable de búsquedas (f) con sus distintas posibilidades: 
Imagen 6. Posibilidades que ofrece la Ventana de búsquedas
(a) 
Imagen 7. Grafías especiales
(b) (c) (d) (e)
A continuación se describen y ejemplifican las búsquedas de cada una de las posibilidades que ofrece el Desplegable de búsquedas (f).
La Búsqueda por Palabra se puede realizar de tres modos distintos, por Lema (§ 2.2.1.1.), por Forma (§ 2.2.1.2.) y por Forma Compleja (§ 2.2.1.3.).
La consulta por Lema da como resultado la lista de lemas que se hallan el Portal. El Portal contiene lemas procedentes de tres fuentes de datos distintas: (a) todas las entradas del DRAE (2001); (b) lemas del DECH que no aparecen en el DRAE; (c) lemas complementarios que no aparecen en ninguno de los repertorios lexicográficos anteriores.
Todas las palabras que no se registran en el DRAE aparecen marcadas con el símbolo + en la Ventana de Índice de resultados. Todos los lemas que contiene el Portal están lematizados siguiendo los criterios del DRAE. A partir de la consulta de un Lema determinado se obtienen las Formas y Formas complejas asociadas a él. Asimismo, la búsqueda por Forma o Forma compleja muestra el lema asociado a las mismas.
La búsqueda por Lema se puede llevar a cabo escribiendo la palabra en la Caja de consulta o bien seleccionándolo de la lista de voces que aparece en la Ventana de índice de resultados según se active alguna de las letras de la parte inferior de la Caja de consulta. Los lemas aparecen clasificados por la inicial y ordenados alfabéticamente. Para lanzar una búsqueda puede emplearse el símbolo
 o la tecla intro; para detener una búsqueda, se pulsará el símbolo  .
Mediante el uso de los comodines se puede obtener la lista de lemas que "empiezan por" o "terminan por" un carácter o secuencia determinados (imagen 8), o que en su interior poseen una combinación concreta de caracteres: 
Imagen 8. Resultados de la búsqueda por t$rro
La búsqueda por Forma (imagen 9) permite llevar a cabo una consulta sobre distintas variantes (gráficas o formales) de un mismo lema. Una vez realizada la búsqueda deseada según las indicaciones que se han descrito para Lema (§ 2.2.1.1.), en la Ventana de índice de resultados aparecerá el lema al que pertenece la forma buscada y en la Ventana de resultados, la forma consultada y los datos asociados a ella.
Imagen 9. Resultados de la búsqueda por Forma (amarillos)
La consulta por Forma compleja (imagen 10) recupera los compuestos sintagmáticos, lexías complejas y unidades pluriverbales incluidos en el Portal. La consulta puede realizarse por cualquiera de las palabras que conforman la forma compleja que se desea consultarse. Así, por ejemplo, para buscar la lexía lengua de sierpe, se puede hacer por las opciones lengua, lengua de, de, de sierpe, sierpe. Los resultados de la búsqueda aparecen reflejados igual que en la consulta por Forma; en la Ventana de índice de resultados aparecerá el lema al que pertenece la lexía compleja buscada y en la Ventana de resultados, la forma compleja consultada y los datos asociados a ella.
Imagen 10. Resultados de la búsqueda por Forma compleja (lengua)
Las búsquedas por Lengua se realizan a partir de una ventana dividida en dos partes (imagen 11): a la izquierda aparece la lista de todos los elementos que pueden seleccionarse y a la derecha se muestran los lemas seleccionados. De este modo, se pueden buscar, por ejemplo, todas las referencias bibliográficas en las que se estudian palabras pertenecientes a una variedad determinada. Estas se estructuran mediante un árbol de lenguas que recoge de manera sistemática toda la variación lingüística iberorrománica.
Se puede seleccionar una o más de una variedad lingüística pulsando sobre el nombre o los nombres escogidos. Una vez elegidas las variantes, deberá pulsarse «confirmar». Para eliminar una lengua de la lista de selección, debe hacerse clic en el nombre y pulsar «Eliminar registro», opción que aparece al seleccionar el nombre de la lista de selección: 
Imagen 11. Ventana de búsqueda por Lengua
Bajo el término variedad se incluyen las distintas modalidades lingüísticas que se investigan en el Portal (asturleonés, catalán, español, gallego y portugués, judeoespañol, mozárabe y navarroaragonés).
Imagen 12. Resultado de la búsqueda por Lengua (andaluz)
El Portal recoge el tipo de información que las referencias bibliográficas aportan sobre las palabras. Los tipos de información son los siguientes: diacrónica, diastrática, diatópica, documental, etimológica, fonética-fonológica, formación de palabras, gráfica, morfológica, semántica, sintáctica y otras.
Se puede seleccionar el tipo de información que se desea consultar pulsando sobre el nombre o los nombres escogidos (imagen 13). Una vez elegidas las opciones, deberá pulsarse «confirmar». Para eliminar una opción de la lista de selección, debe hacerse clic en el nombre y pulsar «Eliminar registro», opción que aparece al seleccionar el nombre de la lista de selección: 
Imagen 13. Ventana de búsquedas por Información
Los resultados obtenidos se visualizan como aparece en la imagen 14:
Imagen 14. Resultado de la búsqueda por Información (documental
La búsqueda de los distintos tipos de información bibliográfica (Autor, Artículo/Capítulo y Obra) que se puede realizar desde el BANCO DE LÉXICO se visualiza también en una ventana dividida en dos partes.
La búsqueda por Autor da como resultado la lista de lemas extraídos de las monografías del autor seleccionado. Al abrir la ventana de búsqueda por Autor, se puede llevar a cabo la consulta tecleando los datos del nombre y apellidos del autor en las cajas de consulta que aparecen en la parte superior o, si se prefiere, se puede seleccionar desde la lista de autores el nombre deseado. Para realizar la selección del autor, será necesario hacer un clic sobre el nombre y, posteriormente, confirmar la búsqueda para poder obtener los resultados. También es posible seleccionar más de un autor y eliminar las opciones elegidas haciendo clic encima del nombre que se desee suprimir de la lista.
Imagen 15. Ventana de búsqueda por Autor
Los resultados obtenidos se muestran como aparece en la imagen 16:
Imagen 16. Resultado de la búsqueda por Autor (Malkiel)
La búsqueda por Artículo/Capítulo permite recuperar los registros léxicos que pertenecen a un artículo o capítulo determinado de una referencia bibliográfica. La distribución de la ventana de búsquedas y el procedimiento de consulta es el mismo que se ha descrito para la búsqueda por Autor (§ 2.2.4.1.):
Imagen 17. Ventana de búsqueda por Artículo/Capítulo
Los resultados aparecen en una pantalla como la de la imagen 18:
Imagen 18. Resultado de la búsqueda por Artículo/Capítulo
La búsqueda por Obra permite consultar todos los registros léxicos de una referencia bibliográfica concreta que se encuentran en el Portal:
Imagen 19. Ventana de búsqueda por Obra (Actas del II Congreso Internacional de H.ª de la lengua española)
Los resultados obtenidos se visualizan como muestra la imagen 20:
Imagen 20. Resultado de la búsqueda por Obra
La búsqueda múltiple (imagen 21) permite cruzar las informaciones de los distintos parámetros de las búsquedas simples. La imagen 21 muestra la pantalla de búsqueda múltiple.
Imagen 21. Ventana de búsqueda múltiple
Esta búsqueda permite obtener, por ejemplo todas las palabras del aragonés que tienen información sintáctica o todas las obras de un autor determinado que, desde el punto de vista fonético-fonológico, estudian una forma o una forma compleja concreta propia de una variedad lingüística como el leonés.
El BANCO DE BIBLIOGRAFÍA contiene las referencias bibliográficas incluidas en el Portal. Su interrogación se realiza a través de un Panel de consulta que ofrece las opciones Artículo/Capítulo, Autor y Obra. Se puede seleccionar cualquiera de estas opciones con el fin de recuperar la referencia bibliográfica completa, y, si se desea, también se puede realizar un salto hipertextual al BANCO DE LÉXICO para obtener la información sobre las palabras que se estudian en cada una de ellas (§ 5.2.).
La interfaz de consulta del BANCO DE BIBLIOGRAFÍA se organiza en dos apartados: en la parte superior está el Panel de consulta y el volumen actualizado de la bibliografía incluida en el Portal, y en la parte inferior está la Ventana de resultados.
En el Panel de consulta se pueden escribir los artículos, autores u obras que se quieren buscar. Mediante el carácter ψ se accede a una ventana con grafías especiales para aquellos casos que sean necesarios (imagen 22). Junto al Panel de consulta, aparece la información actualizada del número de Artículos/Capítulos, Autores y Obras, que se hallan en el BANCO DE BIBLIOGRAFÍA hasta la fecha de la consulta. Haciendo clic en alguno de estos apartados, se obtiene la lista completa de sus fichas. El BANCO DE BIBLIOGRAFÍA se abre, por defecto, con la lista de Artículos/Capítulos introducidos en el Portal (imagen 20): 
Imagen 22. Interfaz de consulta del BANCO DE BIBLIOGRAFÍA
Las búsquedas pueden realizarse por Artículo/Capítulo, Autor u Obra. Los resultados de cualquiera de estas búsquedas aparecerán organizados alfabéticamente por el título del Artículo/Capítulo:
Imagen 23. Resultados de la búsqueda por Autor (Eberenz)
En cada uno de los registros bibliográficos se indican las informaciones de la obra en la que se publica el artículo/capítulo. Si se hace clic encima de este título, que aparece en azul, se puede ver el conjunto de artículos/capítulos de esta fuente bibliográfica que se han incluido en el Portal (imagen 24):
Imagen 24. Lista de artículos/capítulos de una fuente bibliográfica
En el caso de que el artículo/capítulo incluya datos que complementen la información del DECH (reseñas, adiciones, notas críticas, etc.), se indica con el signo más y las siglas que identifican al diccionario, + DECH (imagen 25):
Imagen 25. Adiciones al DECH
Además, desde el BANCO DE BIBLIOGRAFÍA, se puede acceder a las formas que se incluyen en el BANCO DE LÉXICO. En el caso de que los artículos/capítulos se hayan vaciado en este banco, los registros bibliográficos aparecerán marcados con el icono
BL (imagen 24). Haciendo clic en este símbolo se accede directamente a los registros léxicos que se encuentran en el BANCO DE LÉXICO (imagen 26):
Imagen 26. Icono que relación BANCO DE BIBLIOGRAFÍA con el BANCO DE LÉXICO
Imagen 27. Ejemplo de vinculación del BANCO DE BIBLIOGRAFÍA y el BANCO DE LÉXICO
El BANCO DE DOCUMENTACIONES proporciona acceso a los lemas sobre los que el Portal de Léxico Hispánico recoge información documental.
El BANCO DE DATOS DE DOCUMENTACIONES presenta la misma organización de la pantalla que el BANCO DE LÉXICO.
La Ventana de búsquedas (imagen 28) permite recuperar los registros que contienen información documental del Portal según los siguientes criterios de selección: Lema, Documentación (Autor, Obra, Fecha) y Bibliografía (Autor, Artículo/Capítulo, Obra).
Esta ventana se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla —distribuida de igual modo que la ventana de búsquedas del BANCO DE LÉXICO — en la que se halla el Desplegable de búsquedas con sus distintas opciones (imagen 28): 
Imagen 28. Opciones que ofrece la Ventana de búsquedas del BANCO DE DOCUMENTACIONES
A continuación se describen y ejemplifican las búsquedas de cada una de las posibilidades que ofrece el Desplegable de búsquedas de este banco de datos.
La búsqueda por Palabra, a diferencia de lo que ocurre en el BANCO DE LÉXICO, únicamente se puede realizar por la opción Lema. Esta consulta proporciona como resultado los lemas con información documental en el BANCO DE DOCUMENTACIONES.
Este banco contiene información sobre las documentaciones textuales y lexicográficas del léxico del español. Los datos almacenados en él proceden de las documentaciones del Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DECH) y de documentaciones de otras procedencias. Cuando la información recuperada procede del DECH, aparece marcado en azul el icono DECH y al pulsar sobre él se recuperan las documentaciones de este (imagen 29): 
Imagen 29. Visualización de las documentaciones de acial
Así en el resultado de acial, aparece una documentación contenido en el artículo de E. Hernández y en la documentación del DECH. En los registros del DECH se indica la datación que corresponde a la primera documentación según los datos del propio diccionario (Campo de primera documentación: Sí/No).
La búsqueda por Documentación permite obtener la lista de lemas vinculados a un Autor (§ 4.2.2.1.), a una Obra (§ 4.2.2.2.) o a una Fecha (§ 4.2.2.3.).
La búsqueda por Autor (imagen 30) da como resultado la lista de lemas cuyas documentaciones pertenecen a un autor determinado. Al abrir la ventana de búsqueda por Autor, se puede llevar a cabo la consulta tecleando el apellido o apellidos y el nombre del mismo en la caja de consulta que aparece en la parte superior; si se prefiere, se puede seleccionar desde la lista de autores el nombre deseado. Para realizar la selección, será necesario hacer un clic sobre el nombre y, posteriormente, confirmar la búsqueda para poder obtener los resultados.
Imagen 30. Ventana de búsquedas por Autor
Los resultados obtenidos se muestran como aparece en la imagen 31: 
Imagen 31. Resultado de la búsqueda por Autor (Ejemplo: Cervantes)
La búsqueda por Obra (imagen 32) permite recuperar la lista de los lemas documentados en una obra.
Imagen 32. Ventana de búsquedas por Obra
Los resultados obtenidos se muestran como se observa en la imagen 33: 
Imagen 33. Resultados de la búsqueda por Obra (Ejemplo: Diccionario de Autoridades)
La búsqueda por Fecha (imagen 34) permite obtener los lemas documentados en un año o en un intervalo de fechas (por ejemplo, 1750-1800).
Imagen 34. Ventana de búsquedas por Fecha
Los resultados aparecen según se muestra en la imagen 35: 
Imagen 35. Resultados de la búsqueda por Fecha (Ejemplo: 1750-1800)
En el caso de que se trate de una ficha del DECH, pueden aparecer guiones y guiones bajos que se interpretaran como sigue: el guión bajo implica que se trata de una fecha no real, es decir, de una equivalencia de una fecha aproximada en el DECH. Por ejemplo, el intervalo 1249-1251 indica que se trata de este período de tres años, en cambio, 1249_1251 refleja que constituye una fecha aproximada, es decir, mediados del siglo XIII.
La búsqueda por Bibliografía del BANCO DE DOCUMENTACIONES presenta las mismas opciones y funcionalidades que la búsqueda por Bibliografía del BANCO DE LÉXICO
La Búsqueda múltiple permite cruzar las informaciones de los distintos parámetros de las búsquedas simples. La imagen 36 muestra la pantalla de búsqueda múltiple.
Imagen 36. Opciones de la Búsqueda múltiple del BANCO DE DOCUMENTACIONES
Esta búsqueda permite, por ejemplo, obtener las documentaciones de las palabras terminadas en “-al” ($al) que aparecen documentadas en obras de Miguel de Cervantes. Los resultados aparecen según se muestra en la imagen 37: 
Imagen 37. Resultados de la búsqueda de las palabras terminadas en “-al” ($al) en obras de Miguel de Cervantes
| ||||
| ||||
: Símbolo mediante el que se accede a una ventana con grafías especiales para aquellos casos que sean necesarios:
: Comodín que representa un solo carácter
: Comodín que representa diversos caracteres 
: Elimina la búsqueda que se ha indicado en la Caja de Consulta
: Ejecuta la búsqueda